MIGUEL DELIBES NOS DEJA UN POCO HUÉRFANOS

Miguel Delibes falleció el 12 de marzo en Valladolid, su ciudad, a los 89 años de edad. Padecía un cáncer del que fue intervenido en los años 90. Las efemérides que nos gustaría publicar en Hierrovista no son de este tipo. Porque Miguel Delibes era un caso especial. Muchos hemos leído algo suyo. Algunos de sus libros se convirtieron en obras de arte también en el cine como Los santos inocentes. Una de sus obras más aclamadas, Cinco horas con Mario, ha sido uno de los mayores éxitos del teatro en España. Algunos de sus libros se han vendido en nuestro centro en el Día del Libro, otros eran lectura obligada para la asignatura de Lengua. Era especial... alguien conocido, brillante, cercano, que a muchos les ha proporcionado horas de felicidad o cuanto menos entretenimiento al leerlo. Y como dicen por ahí... cuando se muere alguien así es como si se muriera un poco alguien de tu familia.

Por eso cuando se revisa un mes después los titulares de los artículos que la prensa escribió sobre su muerte, leemos cosas como éstas; "Un tributo de lujo a la sencillez" (El Norte de Castilla), "España y el mundo lloran la muerte de Miguel Delibes" (La Gaceta de Tucumán), "Miguel Delibes deja un vacío insustituíble" (La Voz de Galicia), "Un hombre de verdad" (El País), "Delibes asombro sin fin" (La Razón), "Uno de los escritores más importantes del todo el siglo XX" (Deia), "Delibes comienza "El Camino" hacia la posteridad" (El Diario Montañés)... Escritores españoles y no españoles, políticos, artistas en general, lectores... han mostrado su admiración por la persona de Delibes y tristeza por el desenlace de su enfermedad. Incluso el Real Valladolid de fútbol, club del que era aficionado. Pocas veces se guarda en un estadio un minuto de silencio por un escritor.

Miguel Delibes estaba relacionado con Cantabria. Tenía familia aquí, veraneaba muchos años aquí, tenía en Molledo una casa, participó en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo muchas veces, recibió en Cantabria numerosos homenajes...

Entre sus más de sesenta obras destacaron La sombra del ciprés es alargada (1947), El camino (1950), Las ratas (1962), Cinco horas con Mario (1966), Los santos inocentes (1981), El hereje (1998)... Y entre sus principales reconocimientos figuran el Premio Nadal, el Premio Nacional de Literatura, Premio Cervantes, miembro de la Real Academia de la Lengua, Premio Príncipe de Asturias... Y de su estilo destacaron siempre su amor hacia lo rural, hacia Castilla, hacia la voz de los desheredados, el destacar y hacer visible la miseria de la España de su infancia, con gran riqueza léxica y gran realismo.

Delibes fue enterrado en el Panteón de Vallisoletanos Ilustres, donde serán trasladados los restos mortales de su esposa, Ángeles castro. Descanse en paz.

MURIÓ J.D. SALINGER

El escritor J.D. Salinger, autor del clásico del siglo XX El guardián entre el centeno (The Catcher in the Rye) ha muerto en su casa a los 91 años, el 27 de enero, por causas naturales.

Desde 1953 el escritor vivía totalmente recluido, nunca contestaba a las cartas y llamadas de sus admiradores ni había concedido una sola entrevista en tres décadas y, aunque seguía escribiendo, no publicaba nada desde 1965.


El autor, que ha marcado profundamente la literatura del siglo XX, se hizo célebre con su primera novela, El guardián entre el centeno, publicada en 1951 y protagonizada por el rebelde adolescente Holden Caulfield. Desde su publicación la obra se convirtió en un ‘best seller’, traducida a los principales idiomas y se han vendido más de 65 millones de copias.

Escrita en primera persona, cuenta las experiencias del joven Caulfield en Nueva York tras ser expulsado de su escuela. Es la figura de alguien decepcionado por la vida, la cual conoce en forma de múltiples decepciones. Lo único que a Caulfield le gustaría en la vida es estar en un campo de centeno al borde de un precipicio; en el campo hay miles de niños jugando y él sueña con evitar que caigan al abismo, él sería “el guardián” entre el centeno.

El libro fue criticado principalmente por su lenguaje ofensivo y sus referencias a las drogas, el alcohol y la prostitución; se vio a Holden como un instigador de masas. En la obra sí hay una crítica a la sociedad, pero conviene recordar que el protagonista no es un desarraigado absoluto, el cariño hacia su hermana le hará cambiar de conducta, ya que será la única que no le fallará nunca.
Pese al enorme éxito de su libro, después Salinger sólo publicó unos pocos relatos, como Nueve historias.

El escritor se despide fiel a su estilo, a su deseo intransigente de toda la vida de proteger y defender su privacidad, con un funeral íntimo. Como ha dicho su representante, le echarán de menos sus pocos amigos y los muchos lectores que le admiraban.

Jerome David Salinger
El guardián entre el centeno (fragmento)

" Era un taxi viejísimo que olía como si alguien hubiera acabado de vomitar dentro. Siempre me toca uno de ésos cuando voy a algún lado de noche. Pero más deprimente todavía era que las calles estuvieran tan tristes y solitarias a pesar de ser sábado. Apenas se veía a nadie. De vez en cuando cruzaban un hombre y una mujer abrazados por la cintura, o una pandilla de tipos riéndose como hienas de algo que apuesto la cabeza a que no tenía la menor gracia. Nueva York es terrible cuando alguien se ríe de noche. La carcajada se oye a millas y millas de distancia, y hace que uno se sienta aún más triste y deprimido. En el fondo, lo que me hubiera gustado habría sido ir a casa un rato y charlar con Phoebe. Pero, en fin, como les iba diciendo, subí al taxi, y pronto el taxista empezó a darme un poco de conversación. Se llamaba Howitz y era mucho más simpático que el anterior. Por eso se me ocurrió que a lo mejor sabía lo de los patos.
-Dígame, Howitz -le dije-. ¿Pasa usted muchas veces junto al lago del Central Park ?
-¿ Qué ?
-El lago, sabe. Ese lago pequeño que hay cerca de Central South Park. Donde están los patos. ¿ Sabe, no?
-Sí. ¿ Qué pasa con ese lago ?
-¿ Se acuerda de esos patos que hay siempre nadando ahí ? Sobre todo en primavera. ¿ Sabe usted por casualidad dónde van en invierno ?
-Adónde va , quién ?
-Los patos. ¿ Lo sabe usted, por casualidad? ¿ Viene alguien a llevárselos a alguna parte en un camión o se van ellos por su cuenta al sur, o qué hacen ?
El tal Howitz volvió la cabeza en redondo para mirarme. Tenía muy poca paciencia, pero no era mala persona.
-¿ Cómo quiere que lo sepa? -me dijo-. ¿Cómo quiere que sepa semejante estupidez ?
-Bueno, no se enoje por eso.
-¿ Quién se enoja ? Nadie se enoja.
Decidí que si iba a tomarse las cosas tan a pecho, mejor era no hablar. Pero fue él quien sacó de nuevo la conversación. Volvió otra vez la cabeza en redondo y me dijo:
-Los peces son los que no se van a ninguna parte. Los peces se quedan en el lago. Esos sí que no se mueven. "

ÁNGELES CASO GANADORA DEL PREMIO PLANETA

La escritora asturiana ganó en octubre pasado el Premio Planeta con una obra (Contra el viento) que trata de la inmigración.

Ángeles Caso nació en Gijón el 16 de julio de 1959. Tras cursar estudios de Historia del Arte, comenzó su carrera periodística en TVE Asturias, para pasar en 1985 a presentar los informativos nacionales de TVE, consiguiendo una importante popularidad que se reflejó en su programa La tarde.

En 1994 decide centrarse en su carrera literaria, que había iniciado en 1988 con Asturias desde la noche, tras ser finalista del Premio Planeta con El peso de las sombras, aunque sigue colaborando con distintos medios de comunicación de manera puntual, como con TVE o la Cadena Ser. Un largo silencio supuso su siguiente gran éxito al conseguir el Premio Fernando Lara de novela en el 2000. El 15 de octubre de 2009 alcanzó el galardón mejor dotado en español al conseguir el Planeta de Novela por su obra Contra el viento.

En esta novela, la protagonista es la niña São, nacida para trabajar, como todas en su aldea, que decide construirse una vida mejor en Europa. Tras aprender a levantarse una y otra vez encontrará una amistad nueva con una mujer española. Entre ellas se construirán un vínculo indestructible, que las hará fuertes. Ángeles Caso se inspiró para el personaje de la protagonista de la novela en una amiga de Cabo Verde (precisamente llamada Sao) que cuidó de su hija en el pasado. Ángeles Caso afirmó sobre los temas de la novela, la inmigración y la capacidad de lucha de la mujer, que quería mstrar su agradecimiento a todas las mujeres que “luchan contra el viento de la miseria, del sueño de la educación, de los sueños frustrados, de tener que emigrar de sus países; heroínas del siglo XXI que vienen a cuidar de nosotros, de nuestros hijos y de nuestros ancianos”.

Este fragmento de "Contra el viento" demuestra las dificultades y temores que encuentra la protagonista, para llegar a tener una vida mejor.

(...) Saõ notó cómo las náuseas le subían desde el estómago- Al percibir los espasmos de su cuerpo, el hombre la soltó y se alejó rápidamente, temiendo que le vomitase encima. Ella trató de respirar hondo. Don Jorge pareció recuperar el control. Se pasó la mano por el pelo, apartándolo de la cara, y la miró desde la distancia:

-- ¿Qué te pasa?- le dijo, y su voz sonaba enfadada.

Ella sólo sentía el asco que le había provocado aquel ataque imprevisto, las manos sudorosas tocando su piel, la boca hedionda contra la suya, el bulto amenazador de su pene. No tenía ni miedo ni vergüenza. Lo único que quería era que aquel hombre dejase de tocarla para recuperar la normalidad, la quietud del estómago, el aliento apaciguado de los pulmones.

-- No se acerque a mi-le respondió-. No vuelva a acercarse.

-- ¡Vaya! Mira la puritana... ¿Acaso no has estado paseándote por delante de mí durante años casi desnuda, con esos vestidos que te marcan todo el cuerpo...? ¿No era esto lo que querías que pasara...?

Saõ se sintió indignada. Siempre había sido una persona pudorosa. No le gustaba exhibir su cuerpo, aunque no podía evitar que, a medida que había ido creciendo, se marcara rotundo y duro por debajo de su ropa. Pero nunca se había contoneado delante de él, presumiendo de la belleza de sus caderas. Ni siquiera le había echado ni una sola mirada a aquel hombre, ante el cual solía bajar los ojos por timidez. No sabía lo que significaba provocar el deseo. Sólo tenía trece años cuando llegó a aquella casa y ahora, a los diecisiete (...)

HERTA MÜLLER, NOBEL DE LITERATURA 2009

El 10 de diciembre del 2009, recogió el Premio Nobel de Literatura, dotado con un millón de dólares (unos 740 mil euros), que reconocía su capacidad para describir "con la concentración de la poesía y la franqueza de la prosa, el paisaje de los desposeídos".Sus obras han sido traducidas a 21 idiomas y en España están editadas varias de ellas, entre otras En tierras bajas y El hombre es un gran faisán en el mundo (ambas en Siruela), La bestia del corazón (Mondadori) y La piel del zorro (Plaza&Janés).

Herta Müller nació en 1953 en Niţchidorf, Banat, un lugar germanohablante dentro de Rumanía. Su padre sirvió durante la II Guerra Mundial en las y su madre fue deportada a la Unión Soviética en 1945 y pasó cinco años en un campo de trabajo en Ucrania. Herta estudió filología germánica y rumana y trabajó como traductora técnica entre 1977 y 1979 en una fábrica de maquinaria, pero fue despedida en 1979 por no cooperar con la Securitatea Statului, la policía secreta del régimen comunista rumano; subsistió siendo acosada e interrogada más de cincuenta veces por la Securitate.

Su primer libro, la colección de cuentos Niederungen (En tierras bajas) fue publicado en 1982 en Rumanía en versión censurada. Dos años más tarde se imprimió el original en Alemania y, a causa de esto, se le prohibió seguir publicando en su país, aunque sus libros triunfaban, se premiaban y eran muy comentados en Alemania. En 1987, Müller consiguió marcharse a Alemania, fijando su residencia en Berlín donde vive y trabaja desde entonces.

Destaca por sus relatos acerca de las duras condiciones de vida en Rumanía bajo el régimen comunista de Ceaucescu, pero su tema principal es cómo una dictadura deteriora y rompe toda forma de relación humana. Además, hay en sus obras elementos legendarios y supersticiosos populares que sugieren recursos utilizados por el mexicano Juan Rulfo en Pedro Páramo.

Como viene sucediendo en los últimos años, la concesión del Nobel ha sido motivo de polémica: aunque la obra de Müller sea tan importante como la Academia ha creído que lo es (y seguramente lo es) como para concederle el galardón literario más importante del mundo, por encima de autores cuyas obras son largamente mucho más importantes y significativas, lo cierto es que, cada año, la Academia Sueca juega con el público y con los medios a darle una sorpresa cada vez más asombrosa que la anterior. Cada vez más su decisión es contraria a la que medios y críticos creían adivinar.

Este año, ha vuelto a desestimar nombres como los de Amos Oz, Antonio Tabucchi, Haruki Murakami o Isamil Kadare (ya ni se diga los eternos candidatos Carlos Fuentes o Vargas Llosa), y ha decidido entregárselo a una escritora prácticamente desconocida fuera de Alemania.

Traducciones al español

· En tierras bajas (Niederungen), Siruela, 1990 y 2009.

· El hombre es un gran faisán en el mundo (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt), Siruela, 1992 y 2007.

· La piel del zorro (Der Fuchs war damals schon der Jäger), Plaza & Janés, 1996 y 2009.

· La bestia del corazón (Herztier), Mondadori, 2007.

- En tierras bajas, es un conjunto de narraciones breves sobre la vida de un pueblo alemán venido a menos y perdido en Rumanía según la perspectiva de una niña. Asoman los temas de la represión y la incomunicación en la esfera familiar y social.

- En El hombre es un gran faisán en el mundo, aborda el destino de una familia alemana que espera con ansiedad la autorización para abandonar Rumanía.

- La piel del zorro nos ofrece un desgarrador fresco de una ciudad rumana durante las postrimerías de la era de Ceaucescu. La trama sigue la línea discontinua a través de múltiples escenarios desnudos y personajes amenazados –una maestra, un soldado, la amante de una agente de la Securitate-, todos marcados por el fracaso y la sospecha. Pero el verdadero protagonista de La piel del zorro es el hipnótico lenguaje con el que se organizan las distintas escenas, un prodigioso miniaturismo verbal que disloca y subvierte una realidad sórdida, cruel, primaria.

- En La bestia del corazón, un grupo de amigos, que se resisten a ser anulados por el sistema, ven en el suicidio de Lola, una joven estudiante del sur de Rumania que intenta escapar de la pobreza durante el régimen de Ceaucescu, una razón para continuar resistiéndose. Herta Müller describe una sociedad que excava su propia tumba a través de la supresión y de las privaciones materiales: “Si nos mantenemos en silencio, nos odiamos a nosotros mismos. Si hablamos, nos volvemos ridículos”.

-En su última novela, Atemschaukel, publicada en 2009, cuenta la historia de un chico de 17 años que después de la Segunda Guerra Mundial es llevado por los rusos para ayudar en un campo de trabajo a la reconstrucción de la Unión Soviética en un destino que compartieron muchos miembros de la minoría alemana, por ejemplo la propia madre de Herta Müller. Los rusos consideraban que con ello los alemanes pagaban sus culpas como cómplices de Adolf Hitler, sin importarles que algunos de ellos hubieran sido también víctimas del nazismo.

ISMAIL KADARÉ, PREMIO PRÍNCIPE DE ASTURIAS DE LAS LETRAS 2009

Nació en Gjirokaster, en el sur de Albania, en 1936, en una familia de modestos funcionarios. Durante la segunda guerra mundial, su ciudad natal fue sucesivamente ocupada por los italianos, los griegos, las fuerzas reaccionarias albanesas, los alemanes, y finalmente fue liberada por los partisanos albaneses. Estudiante de letras en la Universidad de Tirana, acabó la carrera en el Instituto Gorki de Moscú. Está considerado como uno de los mejores escritores europeos de todos los tiempos y un clásico de la literatura del siglo XX. Creador de una producción narrativa, poética y ensayística de más de treinta títulos y galardonado con múltiples premios internacionales, su obra ha sido traducida a más de cuarenta idiomas.

La mayor parte de su obra literaria, de gran repercusión en Albania, fue escrita y publicada allí bajo el régimen de Enver Hoxha. Además de la innegable calidad literaria de su obra, es un caso excepcional de escritor disidente que ha podido publicar sus novelas dentro de las fronteras del Estado que tan a menudo ataca; gracias a esta situación ambigua, se convirtió en el símbolo de la oposición al régimen estalinista, y simultáneamente, en el mejor embajador de su país en el extranjero.

El premio de las Letras está en posesión de autores como José Hierro, Juan Rulfo, Ángel González, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Claudio Rodríguez, Carlos Fuentes, Francisco Umbral, Günter Grass, Augusto Monterroso, Doris Lessing, Arthur Miller, Susan Sontag, Paul Auster, Amos Oz y Margaret Atwood, que lo ganó en 2008.

Obra

Esta es una representación de algunas de sus mejores obras;

El general del ejército muerto (1963)
--Género: Novela
--Tema: El sentido de vivir
--Contenido: Historia novelada de Albania de la postguerra (s.XIX). Identidad nacional
--Sinopsis. Después de la segunda guerra mundial y firmado por los gobiernos italiano y albanés un acuerdo, un general italiano marcha a Albania con la misión de desenterrar y rescatar a todos los soldados muertos de su ejército. La ridícula embajada del general se va empequeñeciendo cada vez más según va conociendo al pueblo albanés y estos al general. En ambos, el general y el pueblo albanés, el autor refleja la diferencia de este pueblo albanés con otros, debido a las guerras intestinas o con otros países que han tenido a lo largo de muchos siglos, entre otras cosas por su situación geográfica, entre el oriente turco y el occidente. Al igual que la "besa" o palabra dada, sagrada para el pueblo albanés, en esta obra aflora el rencor, el odio, el deseo de venganza por sus sufrimientos, más que centenarios, milenarios.

El palacio de los sueños (1981)
--Género: Alegórico
--Tema: Los excesos de la tiranía
--Sinopsis:Es alegoría de los extremos a los que llega el poder absoluto. Situado en la capital del Imperio Otomano, narra la historia de Mark-Alem, un hombre que, después de mucho intentarlo, logra entrar a trabajar en el Palacio, en el que se analizan los sueños de todos los súbditos en busca de señales de rebelión o disidencia. Los sueños son estudiados, clasificados y seleccionados, y cada semana se elige un Sueño con mayúsculas que, debidamente interpretado, condicionará las decisiones del Sultán. La sensación que deja la novela es agobiante, alucinatoria. El universo gris y opresivo en que se mueve Mark-Alem es kafkiano, y su ascenso a través de la escala jerárquica del palacio, igual de inexplicable que en El proceso. La novela incluye también varios pasajes oníricos que contribuyen a acentuar esa sensación de desaliento y desorientación que comparte en protagonista y el lector.